1 00:00:01,202 --> 00:00:02,236 ["Jika Aku Punya Hati" diputar] 2 00:00:53,254 --> 00:00:55,356 [berceloteh tidak jelas] 3 00:00:55,389 --> 00:00:57,091 Apakah Anda mempercayai mereka? 4 00:00:57,125 --> 00:01:01,529 Keluarga Lothbrok? Tentu saja, Saya tidak mempercayai mereka. 5 00:01:01,562 --> 00:01:03,997 Mereka berbohong tentang segalanya. 6 00:01:04,031 --> 00:01:05,733 Tapi Anda bersedia melakukannya berperang dengan mereka. 7 00:01:05,766 --> 00:01:08,936 Tentu saja. Kami mengerti satu sama lain. Saya juga berbohong. 8 00:01:10,571 --> 00:01:12,806 Begitulah cara kami melanjutkan dan tampaknya berhasil. 9 00:01:15,075 --> 00:01:17,378 [Ingrid] Berbohong tidak selalu bekerja dengan saya. 10 00:01:19,313 --> 00:01:21,215 -Halo. -Tuanku. 11 00:01:21,249 --> 00:01:22,916 [Ingrid] Mungkin Ivar tidak punya niat untuk kembali. 12 00:01:22,950 --> 00:01:24,318 Mungkin. 13 00:01:26,987 --> 00:01:28,322 Dan kamu juga? 14 00:01:30,458 --> 00:01:32,760 [Erik] Benar menyempurnakan armada Anda. 15 00:01:32,793 --> 00:01:36,297 [menghela napas] Tempat ini selalu mengingatkanku dari... 16 00:01:36,330 --> 00:01:38,766 Yang hebat pembuat kapal Floki. 17 00:01:40,000 --> 00:01:41,735 Kawanan? 18 00:01:41,769 --> 00:01:44,238 Jangan bilang kamu punya belum pernah mendengar tentang dia. 19 00:01:44,272 --> 00:01:46,140 Yang terkenal Ragnar Lothbrok 20 00:01:46,174 --> 00:01:48,409 berlayar ke Inggris, dan kemudian Frankia, 21 00:01:48,442 --> 00:01:50,944 lalu ke Valhalla di kapal Floki. 22 00:01:50,978 --> 00:01:52,580 [Erik] Tahukah kamu dia? 23 00:01:52,613 --> 00:01:54,382 Tentu saja saya mengenalnya. 24 00:01:54,415 --> 00:01:55,783 Siapa yang tidak mengenalnya? 25 00:01:57,985 --> 00:01:59,820 Hilang sekarang. 26 00:01:59,853 --> 00:02:04,158 Mungkin semuanya yang terbaik hilang. 27 00:02:04,192 --> 00:02:06,227 Floki biasa berkata itu kapalnya 28 00:02:06,260 --> 00:02:08,396 tidak pernah menentang ombaknya seperti kambing, 29 00:02:08,429 --> 00:02:10,264 tapi bergerak melalui mereka, 30 00:02:10,298 --> 00:02:13,301 seperti riak. 31 00:02:13,334 --> 00:02:17,205 Saya harap pengrajin kami sama terampilnya dengan dia. 32 00:02:20,140 --> 00:02:21,342 Kerja bagus. 33 00:02:26,314 --> 00:02:27,515 saya perlu berbicara denganmu. 34 00:02:54,408 --> 00:02:56,544 Kami akan pergi? 35 00:02:57,578 --> 00:02:59,079 Tanah penggembalaan? 36 00:03:01,515 --> 00:03:03,150 Saya tidak sabar. 37 00:03:04,418 --> 00:03:06,354 Anda mungkin harus melakukannya. 38 00:03:11,759 --> 00:03:14,161 Saya pikir itu benar masih mungkin bahwa Rus 39 00:03:14,194 --> 00:03:15,329 akan kembali, dan... 40 00:03:16,597 --> 00:03:18,332 serang Kattegat lagi. 41 00:03:18,366 --> 00:03:20,301 Dalam hal ini, Saya harus pergi 42 00:03:20,334 --> 00:03:23,737 seseorang yang bertanggung jawab di sini yang bisa saya percayai untuk mempertahankan kota 43 00:03:23,771 --> 00:03:25,273 dan menjaga minat saya. 44 00:03:32,746 --> 00:03:34,047 [menghela napas] 45 00:03:37,751 --> 00:03:38,786 Ini adalah rumahmu. 46 00:03:39,887 --> 00:03:42,022 Anda milik Kattegat. 47 00:03:42,055 --> 00:03:43,857 Anda tidak perlu lagi melakukannya 48 00:03:43,891 --> 00:03:47,295 mengambil risiko apa pun, takut pada apa pun. 49 00:03:50,431 --> 00:03:51,399 Jadi... 50 00:03:52,933 --> 00:03:54,568 [menghela napas] 51 00:03:54,602 --> 00:03:57,938 Aku telah memutuskan untuk meninggalkanmu bertanggung jawab atas Kattegat. 52 00:03:57,971 --> 00:04:03,210 Secara resmi, Anda dan Ingrid akan memerintah saat aku tidak ada. 53 00:04:03,243 --> 00:04:07,881 Kenyataannya, saya sudah memutuskan untuk menunjukmu sebagai penguasa sementara. 54 00:04:09,717 --> 00:04:13,921 Jika Anda dan Ingrid tidak setuju, kamulah yang berhak mengambil keputusan terakhir. 55 00:04:16,290 --> 00:04:17,391 [Erik] Terima kasih. 56 00:04:19,660 --> 00:04:21,128 Mengapa kamu melakukan ini? 57 00:04:23,397 --> 00:04:25,399 Segalanya akan datang untuk sebuah kesimpulan. 58 00:04:28,469 --> 00:04:31,305 Kita harus melakukannya membuat keputusan. 59 00:04:31,339 --> 00:04:33,341 Apa maksudmu? "sampai pada suatu kesimpulan"? 60 00:04:34,842 --> 00:04:36,944 Saya tidak sepenuhnya yakin... 61 00:04:36,977 --> 00:04:38,812 Tapi aku bisa merasakannya di tulangku. 62 00:04:49,790 --> 00:04:51,625 Ada apa dengan kalian berdua? telah dibicarakan? 63 00:04:56,263 --> 00:04:57,465 Masa depan! 64 00:04:59,800 --> 00:05:01,034 aku akan pergi. 65 00:05:03,337 --> 00:05:06,374 Dan Anda akan melakukannya harus tetap di sini, untuk melahirkan... 66 00:05:07,475 --> 00:05:08,476 anak kita. 67 00:05:11,679 --> 00:05:14,348 Saya sudah memesan bahwa kamu dan Erik 68 00:05:14,382 --> 00:05:16,484 harus menjadi penguasa bersama dalam ketidakhadiranku. 69 00:05:18,819 --> 00:05:20,187 Saya bisa memerintah. 70 00:05:20,220 --> 00:05:22,255 Erik bisa mengatur pertahanan. 71 00:05:22,289 --> 00:05:24,492 [Harald] Kamu akan menjadi seperti itu penguasa bersama. 72 00:05:25,793 --> 00:05:27,294 Itu adalah keputusan saya. 73 00:05:30,898 --> 00:05:34,201 Saya yakin kalian berdua akan datang ke beberapa... 74 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 akomodasi. 75 00:05:43,243 --> 00:05:45,012 Mengapa pergi tanahmu secepat ini? 76 00:05:52,753 --> 00:05:54,321 Saya Viking. 77 00:05:57,525 --> 00:05:59,660 Saya bukan salah satunya untuk penyelesaian, 78 00:05:59,693 --> 00:06:00,994 untuk tinggal. 79 00:06:02,763 --> 00:06:04,432 saya perlu melakukan perjalanan seterusnya. 80 00:06:07,067 --> 00:06:09,803 Dan suatu hari, saya yakin, 81 00:06:09,837 --> 00:06:12,205 kita semua akan melakukannya diselesaikan. 82 00:06:14,207 --> 00:06:15,943 Tetapi, sementara itu... 83 00:06:18,446 --> 00:06:21,381 Saya akan tetap melakukannya perbaiki kapalku... 84 00:06:22,916 --> 00:06:26,086 dan mengasah kapakku dan pergi ke laut. 85 00:06:28,556 --> 00:06:31,492 Saya suka merasakan angin yang tajam 86 00:06:31,525 --> 00:06:33,761 dan garam menyemprot ke wajahku. 87 00:06:35,796 --> 00:06:37,465 Dan saat aku merasakan itu... 88 00:06:41,469 --> 00:06:42,603 saya bebas. 89 00:07:00,320 --> 00:07:02,289 [rintihan] 90 00:08:07,020 --> 00:08:08,622 [klakson bertiup] 91 00:08:08,656 --> 00:08:10,658 [berteriak tumpang tindih] 92 00:08:20,133 --> 00:08:22,002 [tiupan klakson] 93 00:08:28,475 --> 00:08:30,611 Semoga para dewa bersamamu. 94 00:08:30,644 --> 00:08:32,680 -[Viking] Ambillah di sisi lain! -[orang-orang mengobrol] 95 00:09:01,174 --> 00:09:02,342 [Viking dalam bahasa ibu] 96 00:09:02,375 --> 00:09:03,510 Sekarang dan seterusnya! 97 00:09:04,444 --> 00:09:06,346 [berteriak tidak jelas] 98 00:09:42,582 --> 00:09:44,818 Saya tidak pernah beruntung dengan wanita. 99 00:09:51,458 --> 00:09:52,626 [Viking 1] Buka matamu! 100 00:09:55,829 --> 00:09:58,666 [Viking 2] Argh! Bawa lebih banyak tali! 101 00:10:09,176 --> 00:10:11,178 [nyanyian paduan suara] 102 00:10:31,598 --> 00:10:34,968 [Uskup] Kami berterima kasih kepada Tuhan dalam rahmat-Nya, 103 00:10:35,002 --> 00:10:38,672 yang dia miliki melindungi Wessex begitu lama 104 00:10:38,706 --> 00:10:42,676 dari kehancuran dari bangsa Viking dan kaum pagan. 105 00:10:42,710 --> 00:10:47,948 Wessex berterima kasih kepada Raja Alfred kami yang murah hati, 106 00:10:47,981 --> 00:10:50,851 dan kepada pemeliharaan dari Tuhan kita Yesus Kristus. 107 00:10:52,319 --> 00:10:55,455 Kami berdoa kepada Tuhan Yang Maha Esa 108 00:10:55,488 --> 00:11:00,627 untuk memberikan kita kekuatan untuk mengusir dan menyembelih orang kafir, 109 00:11:00,660 --> 00:11:05,799 haruskah dia kembali ke sana tanah Kristen yang diberkati ini. 110 00:11:08,035 --> 00:11:10,137 Tuhan selamatkan Raja! 111 00:11:10,170 --> 00:11:12,339 [jemaat] Tuhan selamatkan Raja! 112 00:11:12,372 --> 00:11:14,374 [Uskup] Tuhan selamatkan Wessex! 113 00:11:14,407 --> 00:11:16,643 [jemaat] Tuhan selamatkan Wessex! 114 00:11:16,676 --> 00:11:19,379 [Uskup] Dan sekarang, mari kita berdoa, 115 00:11:19,412 --> 00:11:21,749 yang Yesus ajarkan kepada murid-muridnya. 116 00:12:15,969 --> 00:12:17,404 [berbicara bahasa Latin] 117 00:12:21,741 --> 00:12:22,742 [semua] Amin. 118 00:12:24,577 --> 00:12:25,913 Amin. 119 00:12:32,719 --> 00:12:36,223 [Harald] Menurutku tidak kita harus menyerang Vila Kerajaan. 120 00:12:36,256 --> 00:12:40,627 Orang Saxon pasti punya meningkatkan bentengnya dan pertahanan. 121 00:12:40,660 --> 00:12:42,195 Saya setuju. 122 00:12:42,229 --> 00:12:44,531 Kita harus menyiram Raja keluar dari kubunya, 123 00:12:44,564 --> 00:12:47,200 memaksanya untuk melawan kita tempat yang kita pilih. 124 00:12:47,234 --> 00:12:48,735 Yang mana? 125 00:12:55,342 --> 00:12:56,409 Di Sini. 126 00:12:57,477 --> 00:13:00,147 Edington. Saya mengingatnya. 127 00:13:00,180 --> 00:13:02,382 Ragnar menggendongku mendaki bukit yang curam 128 00:13:02,415 --> 00:13:05,552 di luar kota ke benteng dari sebuah benteng kuno. 129 00:13:05,585 --> 00:13:08,321 Melihat ke bawah lembah di bawah, dia berkata, 130 00:13:09,823 --> 00:13:12,192 "Ini adalah tempat yang sempurna untuk pertempuran." 131 00:13:17,530 --> 00:13:19,799 -[obrolan tidak jelas] -[tempa] 132 00:13:36,283 --> 00:13:37,951 [menghela napas] 133 00:13:45,625 --> 00:13:47,928 [Hvitserk] Apa yang kamu pikirkan? 134 00:13:47,961 --> 00:13:51,398 Saya sedang berpikir, "Saya harap dia tidak tenggelam." 135 00:14:03,143 --> 00:14:06,146 [ayam berkokok] 136 00:14:19,259 --> 00:14:20,593 [terkesiap] 137 00:14:23,263 --> 00:14:25,198 Apa yang kamu inginkan? 138 00:14:26,934 --> 00:14:29,102 Untuk menggantikanku di tempat tidurmu. 139 00:14:30,770 --> 00:14:32,739 Tidak ada yang diputuskan. 140 00:14:32,772 --> 00:14:36,676 Harald sudah pergi. Kemungkinan besar tidak akan pernah kembali. 141 00:14:37,911 --> 00:14:39,846 Dan kamu tidak pernah mencintainya. 142 00:14:41,114 --> 00:14:44,851 -Itu tidak berarti-- -Ya, benar. 143 00:14:49,556 --> 00:14:52,259 Saya adalah pembuat raja. 144 00:14:52,292 --> 00:14:56,663 Aku menyelamatkan hidup Bjorn, Aku menyelamatkan hidup Harald, 145 00:14:56,696 --> 00:15:00,033 dan sekarang, Aku menjadikan diriku raja. 146 00:15:01,969 --> 00:15:04,471 Dan kamu akan menjadi ratuku. 147 00:15:09,476 --> 00:15:12,412 Apakah kamu yakin kamu benar-benar ingin menikah dengan penyihir? 148 00:15:14,714 --> 00:15:18,485 Ya. menurutku itu akan sangat menarik. 149 00:15:35,268 --> 00:15:37,237 Buka bajumu. 150 00:15:38,605 --> 00:15:39,606 [terkekeh] 151 00:15:49,682 --> 00:15:51,418 Sekarang berbalik. 152 00:16:11,538 --> 00:16:12,939 -[Ingrid mendengus] -[Erik terengah-engah] 153 00:16:17,010 --> 00:16:19,279 Saya ingin melihat tandanya. 154 00:16:19,312 --> 00:16:20,847 [Erik terengah-engah] 155 00:16:28,821 --> 00:16:29,789 [Ingrid mendengus] 156 00:16:33,126 --> 00:16:34,894 [keduanya mendengus] 157 00:16:50,009 --> 00:16:51,511 [bernapas berat] 158 00:16:51,544 --> 00:16:52,979 [dengkur] 159 00:16:57,984 --> 00:17:00,920 Ayo tidur, pembuat rajaku. 160 00:17:39,226 --> 00:17:41,128 [obrolan tidak jelas] 161 00:17:42,962 --> 00:17:44,697 [kapten] Seorang pengendara, Tuanku. 162 00:17:59,379 --> 00:18:00,713 [bernapas berat] 163 00:18:00,747 --> 00:18:03,216 Tuanku Raja, Saya membawa berita paling mendesak. 164 00:18:03,250 --> 00:18:05,118 Pasukan Viking baru sedang mendekati Wessex. 165 00:18:05,152 --> 00:18:07,154 Dengan sedikitnya 200 perahu. 166 00:18:08,888 --> 00:18:11,591 Tahukah kita siapa orang-orang Viking ini? 167 00:18:11,624 --> 00:18:14,060 Demikianlah dikatakan, Yang Mulia Raja, 168 00:18:14,093 --> 00:18:18,398 mereka orang Norwegia, putra Ragnar Lothbrok. 169 00:18:25,272 --> 00:18:27,607 [obrolan tidak jelas] 170 00:18:27,640 --> 00:18:29,809 [Harald] Menurutku kita telah sampai di sini. 171 00:18:29,842 --> 00:18:33,146 Sejauh ini kami belum bertemu orang Saxon, tapi mulai sekarang, 172 00:18:33,180 --> 00:18:36,483 kita harus lulus desa dan kota mereka. 173 00:18:36,516 --> 00:18:40,920 Dan kami tidak ingin mengambil risiko apa pun pertemuan besar dan tak terduga. 174 00:18:40,953 --> 00:18:43,990 Saya tidak ragu mereka tahu kita ada di sungai. 175 00:18:44,023 --> 00:18:46,326 Itu sebabnya kita harus berhenti mencoba untuk tidak terlihat. 176 00:18:46,359 --> 00:18:49,296 Sebaliknya, kita harus melakukannya umumkan kehadiran kami, 177 00:18:49,329 --> 00:18:52,565 mulai menyebarkan teror di antara penduduk lokal. 178 00:18:52,599 --> 00:18:55,067 Hvitserk dan aku akan mengambilnya besok ada pesta. 179 00:18:55,101 --> 00:18:56,969 Mudah-mudahan kita bisa mencuri beberapa kuda, 180 00:18:57,003 --> 00:19:00,773 dan mencari tahu apakah Alfred sedang mengerahkan pasukan. 181 00:19:00,807 --> 00:19:03,843 Mungkin Anda juga bisa menemukan sesuatu untuk dimakan. 182 00:19:03,876 --> 00:19:06,179 Anda tidak perlu melakukannya ikut aku, saudara. 183 00:19:06,213 --> 00:19:09,682 Tentunya Anda terlalu penting untuk ditangkap atau dibunuh oleh Saxon. 184 00:19:14,221 --> 00:19:15,522 Kami akan berangkat saat fajar. 185 00:19:24,464 --> 00:19:27,133 [obrolan tidak jelas] 186 00:19:27,166 --> 00:19:32,439 Pramuka kami memberi tahu kami bahwa tentara Viking berkemah di sekitar sini. 187 00:19:32,472 --> 00:19:35,275 Mungkin saja itu mereka punya rencana untuk bertemu dengan pemukiman Viking 188 00:19:35,308 --> 00:19:38,378 atau kelompok perang perbatasan Mercia atau di tempat lain. 189 00:19:38,411 --> 00:19:42,349 Mereka mungkin ingin menambah ukuran mereka sudah merupakan kekuatan yang cukup besar. 190 00:19:42,382 --> 00:19:44,317 Pasukan mereka terlalu besar untuk mengabaikan, 191 00:19:44,351 --> 00:19:46,586 tapi kita harus mencoba melibatkannya sesuai ketentuan kami. 192 00:19:47,887 --> 00:19:50,156 Kita harus memantau gerakan mereka... 193 00:19:50,189 --> 00:19:54,894 tapi di saat yang sama, persiapkan kekuatan kita sendiri untuk pindah ke sini ke Chichester. 194 00:19:54,927 --> 00:19:57,930 Kami memiliki garnisun besar di sana. Kami memiliki akses ke laut. 195 00:20:00,032 --> 00:20:01,401 Jadi kita harus mengungsi di sini? 196 00:20:02,602 --> 00:20:04,003 Ya. [berdehem] 197 00:20:05,572 --> 00:20:08,408 Meski itu menyakitkan bagiku lebih dari yang bisa saya katakan. 198 00:20:08,441 --> 00:20:11,043 Pesan macam apa apakah itu mengirimkan ke seluruh Wessex 199 00:20:11,077 --> 00:20:14,547 itu Raja apakah meninggalkan Royal Villa-nya? 200 00:20:14,581 --> 00:20:17,584 Saya kira itu mengirimkan pesan kelemahan komparatif. 201 00:20:19,752 --> 00:20:22,021 Dan sayangnya, kita lemah. 202 00:20:23,290 --> 00:20:24,757 Kita dikelilingi oleh musuh 203 00:20:24,791 --> 00:20:27,360 dan sekarang kita menghadapinya pasukan Viking hebat lainnya. 204 00:20:36,102 --> 00:20:39,906 Seseorang seharusnya tidak pernah melakukannya takut akan kebenaran, Elsewith-ku yang manis. 205 00:20:39,939 --> 00:20:43,109 Apa bedanya? jika aku berbohong tentang kekuatan kita? 206 00:20:43,142 --> 00:20:47,447 Jauh lebih baik jujur. Untuk percaya kepada Tuhan, dan bersikap praktis. 207 00:20:48,781 --> 00:20:50,783 Pelajaran ini telah saya pelajari. 208 00:20:51,751 --> 00:20:53,586 Saya tidak tahan! 209 00:20:53,620 --> 00:20:55,855 Saya tidak tahan dengan kenyataan itu itu Viking yang sama 210 00:20:55,888 --> 00:20:58,625 yang membunuh kakekmu dan ayahmu! 211 00:20:58,658 --> 00:21:03,029 Dan sekarang mereka berada di sini lagi. Mereka tidak akan pernah pergi. Mereka harus selalu menang! 212 00:21:03,062 --> 00:21:05,732 Bahkan ketika mereka dikalahkan, mereka menang! 213 00:21:09,302 --> 00:21:10,770 Apa maksudmu? 214 00:21:10,803 --> 00:21:12,372 Ya, kapan saja mereka dikalahkan dalam pertempuran, 215 00:21:12,405 --> 00:21:14,707 orang Viking selalu menawarkan untuk membuat kesepakatan. 216 00:21:14,741 --> 00:21:18,478 Mereka bersumpah di atas ring, atau mereka bahkan menyetujuinya pertobatan sebagai orang Kristen, 217 00:21:18,511 --> 00:21:20,146 supaya saja mereka bisa membuat kesepakatan! 218 00:21:20,179 --> 00:21:23,550 Pertukaran sandera. Beberapa tanah untuk perdamaian. 219 00:21:23,583 --> 00:21:26,486 Apapun itu, Saya telah melihatnya lagi dan lagi. 220 00:21:26,519 --> 00:21:28,321 Dan itu sering kali salahmu. 221 00:21:28,355 --> 00:21:29,889 Anda sangat tertarik pada perdamaian, 222 00:21:29,922 --> 00:21:32,792 kamu sudah bergegas masuk dan menyetujui persyaratan mereka! 223 00:21:32,825 --> 00:21:35,227 Tetapi, pada umumnya, mereka tidak bersungguh-sungguh. 224 00:21:35,261 --> 00:21:37,897 Mereka tidak benar-benar berpindah agama. 225 00:21:37,930 --> 00:21:42,168 Mereka tidak peduli jika para sandera mereka menyediakan harus mati untuk ingkar janji. 226 00:21:55,782 --> 00:21:57,350 [menghela napas] 227 00:21:57,384 --> 00:22:00,587 Pada dasarnya, mereka tidak peduli. 228 00:22:00,620 --> 00:22:02,955 Dan kamu, cintaku, selalu begitu korban mereka... 229 00:22:04,557 --> 00:22:06,826 dan aku takut akan hal yang sama akan terjadi lagi. 230 00:22:14,200 --> 00:22:15,301 [menghela napas] 231 00:22:35,555 --> 00:22:36,589 [menghembuskan napas] 232 00:23:07,887 --> 00:23:09,088 [mendengus] 233 00:23:37,416 --> 00:23:38,384 [terkesiap] 234 00:23:49,762 --> 00:23:50,797 [terengah-engah] 235 00:24:00,773 --> 00:24:04,477 [Ingrid] Saya mengendarainya ke mata Vigfadir. 236 00:24:06,078 --> 00:24:08,848 Saya mengendarainya ke mata Valfaoir. 237 00:24:13,152 --> 00:24:15,755 Saya mengendarainya ke mata Asathor. 238 00:24:19,592 --> 00:24:23,095 Thor dan Odin, dengarkan doaku, 239 00:24:23,129 --> 00:24:25,832 dan perhatikan perintahku 240 00:24:25,865 --> 00:24:28,635 dan memberkati tongkat ini. 241 00:24:28,668 --> 00:24:32,505 Kr. Fjolnir. Guruh. Frey. 242 00:24:32,539 --> 00:24:35,074 Thrumr. Fengr. 243 00:24:35,107 --> 00:24:38,444 Ya! Kerjakan pekerjaanmu. 244 00:25:08,841 --> 00:25:09,809 [Ivar] Wah. 245 00:25:19,051 --> 00:25:20,386 Anda mengambil jalur yang benar. 246 00:25:21,888 --> 00:25:23,255 Anda, ambil kendali. 247 00:25:23,990 --> 00:25:25,524 [mendengus] 248 00:25:25,558 --> 00:25:27,326 [kuda mendengus] 249 00:25:36,603 --> 00:25:37,970 [lonceng gereja berbunyi] 250 00:25:38,004 --> 00:25:41,207 [Alfred] Di dalam Engkau, ya Tuhan, apakah aku menaruh kepercayaanku. 251 00:25:41,240 --> 00:25:43,242 Jangan sampai aku seperti itu membuat kebingungan. 252 00:25:44,911 --> 00:25:46,579 Ya Tuhan, janganlah jauh dariku. 253 00:25:46,613 --> 00:25:49,048 Ya Tuhan, segeralah minta bantuanku, 254 00:25:49,081 --> 00:25:52,418 condongkan telinga-Mu kepadaku, dan selamatkan aku. 255 00:25:54,120 --> 00:25:58,390 Dengarlah doaku, ya Tuhan, dan biarlah tangisku sampai kepada-Mu. 256 00:26:45,237 --> 00:26:49,375 Untuk hari-hariku seperti bayangan penurunan itu. 257 00:26:49,408 --> 00:26:52,478 Namun Engkau, ya Tuhan, akan bertahan selamanya. 258 00:26:52,511 --> 00:26:57,549 Engkau akan bangkit, dan kasihanilah Wessex. 259 00:26:57,583 --> 00:27:01,788 Saatnya untuk mendukungnya, ya, waktu yang ditentukan, telah tiba. 260 00:27:18,537 --> 00:27:19,806 [obrolan tidak jelas] 261 00:27:23,876 --> 00:27:26,112 [Alfred] Jadi orang kafir akan takut dengan namanya dari Tuhan, 262 00:27:26,145 --> 00:27:28,715 dan semua Raja dari bumi kemuliaan-Mu. 263 00:27:29,348 --> 00:27:30,449 Mengenakan biaya! 264 00:27:31,718 --> 00:27:33,352 [tentara berteriak] 265 00:27:33,385 --> 00:27:36,689 Dinding pelindung! Dinding pelindung! 266 00:27:42,161 --> 00:27:43,262 Pemanah! 267 00:27:43,295 --> 00:27:46,332 [Wiglaf] Serang! Mengenakan biaya! 268 00:27:46,365 --> 00:27:49,001 [Ivar] Bersiaplah! Penjepit! 269 00:27:55,808 --> 00:27:56,776 Longgar! 270 00:27:56,809 --> 00:27:58,544 Hancurkan mereka! 271 00:28:00,179 --> 00:28:02,548 Jatuhkan dia! 272 00:28:02,581 --> 00:28:04,583 Pemanah, kiri! Dan benar! 273 00:28:05,651 --> 00:28:07,954 [semua berteriak] 274 00:28:07,987 --> 00:28:10,056 Untuk Odin! Ivar! 275 00:28:11,223 --> 00:28:12,258 [mengerang] 276 00:28:14,727 --> 00:28:15,995 [berteriak] 277 00:28:18,164 --> 00:28:19,665 [menghembuskan napas] 278 00:28:21,768 --> 00:28:22,902 [semua mendengus] 279 00:28:29,708 --> 00:28:31,110 [teriakan] 280 00:28:34,546 --> 00:28:36,749 Lingkari! Lingkaran! 281 00:28:36,783 --> 00:28:38,450 Mengapit! Keluar! 282 00:28:41,087 --> 00:28:43,022 Tahan! Tahan! 283 00:28:46,425 --> 00:28:47,860 Sekarang! Dekat! 284 00:28:49,628 --> 00:28:50,897 Dekat! 285 00:28:53,800 --> 00:28:54,934 [dengkur] 286 00:28:56,102 --> 00:28:57,269 [Ivar] Bertarung! 287 00:28:57,303 --> 00:28:59,005 Jatuhkan dia! 288 00:28:59,038 --> 00:29:00,039 [Hvitserk] Ivar! 289 00:29:06,045 --> 00:29:07,646 [mendengus] 290 00:29:10,049 --> 00:29:11,283 [tentara berteriak] 291 00:29:16,488 --> 00:29:17,623 [mendengus] 292 00:29:19,625 --> 00:29:20,793 [rintihan] 293 00:29:29,735 --> 00:29:30,837 [mendengus] 294 00:29:37,243 --> 00:29:38,244 [mengerang] 295 00:29:40,412 --> 00:29:42,148 [dengkur] 296 00:29:42,181 --> 00:29:43,482 [terengah-engah] 297 00:29:44,750 --> 00:29:45,684 [berteriak] 298 00:29:46,986 --> 00:29:47,954 [rintihan] 299 00:29:52,491 --> 00:29:53,592 [mengerang] 300 00:29:56,162 --> 00:29:57,296 [kapten] Mundur! 301 00:30:01,300 --> 00:30:02,501 Kembali! 302 00:30:02,534 --> 00:30:04,036 [berteriak tumpang tindih] 303 00:30:09,008 --> 00:30:10,342 [semua bersorak] 304 00:30:11,210 --> 00:30:12,444 [mendengus] 305 00:30:12,478 --> 00:30:13,712 [Viking 1] Ya! 306 00:30:15,514 --> 00:30:17,283 Kamu masih hidup, ya? 307 00:30:17,316 --> 00:30:19,618 Seperti yang Anda lihat. 308 00:30:19,651 --> 00:30:22,321 -Kenapa lama sekali? -[tertawa] 309 00:30:24,723 --> 00:30:26,725 [terengah-engah] 310 00:30:35,234 --> 00:30:37,169 [pernapasan tidak menentu] 311 00:30:39,571 --> 00:30:41,073 [rintihan] 312 00:30:59,525 --> 00:31:00,859 [nafas kasar] 313 00:31:02,228 --> 00:31:04,196 [pernapasan tidak menentu] 314 00:31:05,497 --> 00:31:06,498 [bayi berdeguk] 315 00:31:09,435 --> 00:31:11,003 [rintihan] 316 00:32:05,657 --> 00:32:06,925 [kuda meringkik] 317 00:32:16,902 --> 00:32:18,104 [dentur] 318 00:33:30,476 --> 00:33:32,311 [Saxon 1] Semoga berhasil, tuan! 319 00:33:32,344 --> 00:33:34,713 Semoga Tuhan menyertai Anda! Wessex bersamamu! 320 00:33:57,769 --> 00:33:58,937 [kuda merengek] 321 00:34:08,247 --> 00:34:09,581 -[Prajurit Saxon 1] Anak baik. - [Prajurit Saxon 2] Terima kasih, Saudaraku. 322 00:34:09,615 --> 00:34:11,350 [Prajurit Saxon 3] Aku akan membiarkan kudanya beristirahat. 323 00:34:13,919 --> 00:34:16,088 [Prajurit Saxon 4] Di sini! Bawa kudanya ke depan. 324 00:34:16,122 --> 00:34:18,190 [Prajurit Saxon 1] Tidak, tinggalkan saja di sana! 325 00:34:18,224 --> 00:34:19,558 [obrolan tidak jelas] 326 00:34:21,293 --> 00:34:23,028 Saya harap begitu bangga pada dirimu sendiri. 327 00:34:23,061 --> 00:34:24,196 "Bangga"? 328 00:34:25,197 --> 00:34:26,832 Dengan cara apa? 329 00:34:26,865 --> 00:34:29,535 Meninggalkan rumah leluhur dari Raja Wessex, 330 00:34:30,469 --> 00:34:32,371 bahkan tanpa perlawanan. 331 00:34:32,404 --> 00:34:35,741 Selain itu, itu hanyalah bangunan. 332 00:34:35,774 --> 00:34:38,210 Itu hanya sebuah tempat. 333 00:34:38,244 --> 00:34:40,846 Tentunya Anda mengerti itulah rumah spiritual dari orang-orang kita 334 00:34:40,879 --> 00:34:43,982 berada di tangan tidak di suatu tempat, tapi dalam diri seseorang. 335 00:34:45,817 --> 00:34:48,387 Ini hanya penting bahwa Ivar tidak tangkap aku... 336 00:34:49,788 --> 00:34:51,089 karena saya Wessex. 337 00:34:59,765 --> 00:35:01,633 -[Prajurit Saxon 1] Cepat! - [Prajurit Saxon 2] Semua pria waspada! 338 00:35:05,137 --> 00:35:08,006 -Bagaimana perasaanmu? -[Erik] Bagus. 339 00:35:09,908 --> 00:35:11,076 MM. 340 00:35:19,485 --> 00:35:20,786 [langkah kaki mendekat] 341 00:35:21,453 --> 00:35:22,954 Apa itu? 342 00:35:22,988 --> 00:35:24,523 saya menugaskan jubah ini untukmu. 343 00:35:26,292 --> 00:35:27,259 Suka itu? 344 00:35:31,663 --> 00:35:32,631 Ya. 345 00:35:35,501 --> 00:35:36,535 [menghembuskan napas] 346 00:35:37,669 --> 00:35:38,770 [mengerang] 347 00:35:40,972 --> 00:35:43,108 Aku hanya ingin membuatmu bahagia. 348 00:35:43,141 --> 00:35:44,876 Dan mengapa saya tidak bahagia? 349 00:35:46,212 --> 00:35:47,679 Saya memerintah Kattegat. 350 00:35:49,215 --> 00:35:51,016 Dan, lebih dari itu, aku punya kamu. 351 00:35:53,952 --> 00:35:55,821 Hidup itu sempurna. 352 00:36:07,899 --> 00:36:09,167 [menghela napas] 353 00:36:25,217 --> 00:36:28,119 [Ivar] Apa yang kubilang padamu? Apakah ini tidak sempurna? 354 00:36:28,153 --> 00:36:31,156 Raja Alfred akan terikat untuk memberanikan diri mengumpulkan pasukan 355 00:36:31,189 --> 00:36:33,024 dan mengunjungi bentengnya di selatan. 356 00:36:33,992 --> 00:36:35,427 Tapi kemanapun dia pergi... 357 00:36:37,095 --> 00:36:38,430 kita akan menemuinya. 358 00:36:41,032 --> 00:36:44,803 Kita harus menempatkan pengintai di atas semua itu perbukitan di sekitarnya 359 00:36:44,836 --> 00:36:46,905 untuk memperingatkan pendekatannya. 360 00:36:47,939 --> 00:36:49,074 Dan selain itu, 361 00:36:50,108 --> 00:36:51,443 kita tunggu saja. 362 00:37:05,624 --> 00:37:07,259 [Erik berteriak tidak jelas] 363 00:37:12,097 --> 00:37:13,932 [rintihan] 364 00:37:13,965 --> 00:37:16,001 Apa itu? Erik! 365 00:37:16,034 --> 00:37:17,269 Ini mataku! 366 00:37:18,737 --> 00:37:20,138 Tunjukkan padaku. 367 00:37:23,375 --> 00:37:24,310 Saya tidak bisa melihat! 368 00:37:25,411 --> 00:37:26,612 [terus mengerang] 369 00:37:29,047 --> 00:37:32,050 -Apa yang terjadi padamu? -Aku tidak tahu! Aku tidak tahu! 370 00:37:33,118 --> 00:37:34,320 [terengah-engah] 371 00:37:36,288 --> 00:37:37,956 Aku setengah buta! 372 00:37:37,989 --> 00:37:39,491 [terengah-engah] 373 00:37:41,793 --> 00:37:42,894 Aku setengah buta! 374 00:37:45,597 --> 00:37:48,334 Saya mengendarainya ke mata Valfaoir. 375 00:37:49,100 --> 00:37:50,135 Ya! 376 00:37:50,168 --> 00:37:51,737 [mengerang] 377 00:37:51,770 --> 00:37:53,138 [celana] 378 00:38:13,592 --> 00:38:15,627 [berteriak tidak jelas] 379 00:38:15,661 --> 00:38:17,496 -[Viking 1] Bisakah kamu melihatnya? -[Viking 2] Buka matamu! 380 00:38:23,869 --> 00:38:27,406 Bayangkan saja, dalam waktu dekat, 381 00:38:27,439 --> 00:38:29,140 semua ini akan menjadi milik kita semua. 382 00:38:29,174 --> 00:38:31,176 Semuanya sejauh mata memandang. 383 00:38:32,811 --> 00:38:34,646 Semua milik kita, saudaraku sayang. 384 00:38:36,482 --> 00:38:38,049 Dan Harald, ya? 385 00:38:40,285 --> 00:38:42,287 Tidak. 386 00:38:42,320 --> 00:38:45,491 Menurutku begitu zaman Raja Harald mungkin diberi nomor. 387 00:38:45,524 --> 00:38:46,825 Setujukah Anda? 388 00:38:49,194 --> 00:38:50,195 [mencemooh] 389 00:38:53,399 --> 00:38:54,766 [Erik mengerang] 390 00:38:54,800 --> 00:38:58,804 TIDAK! TIDAK! 391 00:38:58,837 --> 00:39:00,205 [terengah-engah] 392 00:39:05,677 --> 00:39:07,879 [teriakan] 393 00:39:07,913 --> 00:39:09,147 [pelayan wanita] Apa yang terjadi padanya? 394 00:39:11,383 --> 00:39:12,718 [terengah-engah] 395 00:39:14,386 --> 00:39:15,787 [bisikan] Tidak, tidak... 396 00:39:15,821 --> 00:39:18,390 [terengah-engah dan terisak-isak] 397 00:39:22,594 --> 00:39:23,895 [menggeram] 398 00:39:39,445 --> 00:39:40,679 [dengkur] 399 00:39:43,849 --> 00:39:45,183 [terengah-engah] 400 00:39:47,686 --> 00:39:48,720 Erik. 401 00:39:51,423 --> 00:39:52,691 Apa itu? 402 00:39:54,426 --> 00:39:55,627 [Erik terengah-engah] 403 00:40:00,365 --> 00:40:01,600 saya buta. 404 00:40:02,768 --> 00:40:04,069 [terengah-engah] 405 00:40:13,712 --> 00:40:15,714 [dayung terus mengetuk] 406 00:41:10,368 --> 00:41:11,436 Lihat! 407 00:41:19,044 --> 00:41:20,411 -Klakson! -Apa? 408 00:41:20,445 --> 00:41:22,213 -Lihat! -Apa? 409 00:41:23,682 --> 00:41:24,716 [Torvi mendengus] 410 00:41:27,485 --> 00:41:28,687 Saya tidak bisa melihat. 411 00:41:33,158 --> 00:41:34,626 Tidak bisakah kamu melihat? Lihat! 412 00:41:37,696 --> 00:41:38,964 Jangan menakutiku, Ubbe. 413 00:41:39,831 --> 00:41:41,299 Saya tidak dapat melihat apa pun. 414 00:41:42,901 --> 00:41:44,502 Anda pasti buta. 415 00:42:01,987 --> 00:42:03,354 [semua menangis] 416 00:42:22,040 --> 00:42:23,241 Kami berhasil. 417 00:42:38,256 --> 00:42:40,626 - [Yang lain menangis] -Kamu benar. 418 00:42:43,428 --> 00:42:45,463 Semua yang kamu katakan itu benar. 419 00:42:47,298 --> 00:42:49,267 Dan aku seharusnya mempercayaimu. 420 00:42:49,300 --> 00:42:51,136 Semua orang harus melakukannya telah mempercayaimu. 421 00:42:51,903 --> 00:42:54,005 Maafkan aku. 422 00:42:54,039 --> 00:42:55,607 [suara pecah] Mohon maafkan saya. 423 00:42:59,477 --> 00:43:04,916 Anda tidak membutuhkan pengampunan, Ubbe, putra Ragnar. 424 00:43:06,918 --> 00:43:11,422 Karena aku tahu, jauh di lubuk hati, kamu selalu percaya. 425 00:43:13,324 --> 00:43:16,127 Dan itulah sebabnya kami ada di sini. 426 00:43:16,161 --> 00:43:19,130 Itu sebabnya kami ada di sini! 427 00:43:22,100 --> 00:43:23,301 [tertawa] 428 00:43:35,113 --> 00:43:36,782 [musik diputar]